Subject: spanish evaluator

us-pa - pittsburgh machine translation evaluator ( spanish ) , cmu ( part-time ) spanish evaluator , machine translation applications the catalyst project at the center for machine translation , carnegie mellon university , is seeking a talented and energetic individual for the position of spanish evaluator . catalyst is a large-scale mt application for commercial document delivery in the domain of heavy machinery . the spanish evaluator is responsible for the following tasks : * review spanish output of machine translation system * evaluate the quality of the text based on cmt 's evaluation criteria * troubleshoot the system by providing an error analysis * working with developers to identify the most important areas for improvement the successful applicant must have the following qualifications : * native or near-native fluency in spanish and english * experience communicating and working productively within a group * experience in human translation of technical documents to spanish the following skills are also desirable : * coursework in linguistics or computational linguistics * experience with machine translation software or other types of language processing software * fluency in one or more of french , german , portuguese , russian , italian part - time position , salary negotiable . contact : eric nyberg phone : ( 412 ) 268-7281 center for machine translation fax : ( 412 ) 268-6298 carnegie mellon university email : ehn + @ cs . cmu . edu pittsburgh , pa 15213 usa resumes and cover letters may be submitted via email , in ascii or postscript form . materials may also be submitted by fax , but email is preferred .
